Poesía hasta el infinito y más allá: Oh captain, my captain

¿Habéis visto la película "El club de los poetas muertos"? Si no, os la recomiendo muchísima, y si la habéis visto, sin duda conocerés la frase tan repetida de "Oh captain, my captain". Esta frase es parte y título de un famoso poema del escritor estadounidense Walt Whitman. Habla del exitoso regreso de un barco al puerto con una grandiosa bienvenida de los habitantes, mezclada con la tristeza producida por la muerte del capitán. Aunque el poema está escrito en inglés, os dejaré la versión original y la traducida al español. Espero que os guste tanto como a mí, y, de verdad, El club de los poetas muertos es una de las mejores pelícuals que he visto, y se la recomiendo a TODO el mundo. 

El poema original

O Captain my Captain! our fearful trip is done; The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won; The port is near, the bells I hear, the people all exulting, While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:

But O heart! heart! heart!

O the bleeding drops of red,

Where on the deck my Captain lies,

Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells; Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills; For you bouquets and ribbon’d wreaths—for you the shores a-crowding; For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;

Here Captain! dear father!

This arm beneath your head;

It is some dream that on the deck,

You’ve fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still; My father does not feel my arm, he has no pulse nor will; The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done; From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;

Exult, O shores, and ring, O bells!

But I, with mournful tread,

Walk the deck my Captain lies,

Fallen cold and dead.

 

 

 Traducción al español

¡Oh, Capitán, mi Capitán! Nuestro azaroso viaje ha terminado; El barco capeó los temporales, el premio que buscamos se ha ganado; Cerca está el puerto, ya oigo las campanas, todo el mundo se muestra alborozado, la firme quilla siguen con sus ojos, el adusto velero tan audaz.

Pero, ¡Oh, corazón! ¡Corazón! ¡Corazón!

Oh, se derraman gotas rojas

en la cubierta donde yace mi Capitán

caído, frío y muerto.

¡Oh, Capitán! ¡Mi Capitán! Levántate y escucha las campanas; levántate —por ti la enseña ondea— por ti suena el clarín; por ti son las guirnaldas y festones —por ti se apiñan gentes en la orilla; por ti claman, la inquieta masa a ti se vuelve ansiosa.

¡Escucha, Capitán! ¡Querido padre!

Te pongo el brazo bajo la cabeza;

Un sueño debe ser que en la cubierta

hayas caído frío y muerto.

Mi Capitán no contesta, están sus labios pálidos e inertes; Mi padre no es consciente de mi brazo, no tiene pulso ya ni voluntad. El barco sano y salvo ha echado el ancla, el periplo por fin ha concluido; del azaroso viaje, el barco victorioso regresa logrado el objetivo.

¡Exultad, oh, costas!, y ¡sonad, oh, campanas!

Mas yo, con paso fúnebre recorro

la cubierta donde yace mi Capitán

caído, frío y muerto.

 

 

Hija de Zeus

 

Poesía hasta el infinito y más allá # Yo no soy yo, Juan Ramón Jiménez

¡Feliz viernes idhunitas! No voy a andarme con habladurías, es viernes, y todos queremos descansar. Así que os dejo este pequeño poema de Juan Ramón Jiménez: Yo no soy yo. ¡Espero que os guste y que os haga reflexionar!

Yo no soy yo

Soy este
que va a mi lado sin yo verlo;
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pié cuando yo muera. 

      

                                              Juan Ramón Jiménez

Hija de Zeus

Poesía hasta el infinito y más allá #14 El limonero lánguido suspende... , Antonio Machado

Creo que Antonio Machado es en serio mi escritor de poemas favoritos. Una vez que te tomas la tranquilidad de leer sus poemas (como este), te enamoras. Solo hace falta darle una oportunidad, espero que lo disfrutéis:



El limonero lánguido suspende
una pálida rama polvorienta
sobre el encanto de la fuente limpia,
y allá en el fondo sueñan
los frutos de oro...
Es una tarde clara,
casi de primavera;
tibia tarde de marzo,
que al hálito de abril cercano lleva;
y estoy solo, en el patio silencioso,
buscando una ilusión cándida y vieja:
alguna sombra sobre el blanco muro,
algún recuerdo, en el pretil de piedra
de la fuente dormido, o, en el aire,
algún vagar de túnica ligera.

En el ambiente de la tarde flota
ese aroma de ausencia
que dice al alma luminosa: nunca,
y al corazón: espera.

Ese aroma que evoca los fantasmas
de las fragancias vírgenes y muertas.

Sí, te recuerdo, tarde alegre y clara,
casi de primavera,
tarde sin flores, cuando me traías
el buen perfume de la hierbabuena,
y de la buena albahaca,
que tenía mi madre en sus macetas.

Que tú me viste hundir mis manos puras
en el agua serena,
para alcanzar los frutos encantados
que hoy en el fondo de la fuente sueñan...

Sí, te conozco, tarde alegre y clara,
casi de primavera.


El limonero lánguido suspende
una pálida rama polvorienta
sobre el encanto de la fuente limpia,
y allá en el fondo sueñan
los frutos de oro...
Es una tarde clara,
casi de primavera;
tibia tarde de marzo,
que al hálito de abril cercano lleva;
y estoy solo, en el patio silencioso,
buscando una ilusión cándida y vieja:
alguna sombra sobre el blanco muro,
algún recuerdo, en el pretil de piedra
de la fuente dormido, o, en el aire,
algún vagar de túnica ligera.

En el ambiente de la tarde flota
ese aroma de ausencia
que dice al alma luminosa: nunca,
y al corazón: espera.

Ese aroma que evoca los fantasmas
de las fragancias vírgenes y muertas.

Sí, te recuerdo, tarde alegre y clara,
casi de primavera,
tarde sin flores, cuando me traías
el buen perfume de la hierbabuena,
y de la buena albahaca,
que tenía mi madre en sus macetas.

Que tú me viste hundir mis manos puras
en el agua serena,
para alcanzar los frutos encantados
que hoy en el fondo de la fuente sueñan...

Sí, te conozco, tarde alegre y clara,
casi de primavera.


Hija de Zeus 

Poesía hasta el infinito y más allá #13 XXIII

¡Hola! SIento haber estado tan ausente de repente, c'est la vie... Seguramente TODOS conozcáis el famoso poema de Gustavo Adolfo Bécquer de Por una mirada, un mundo... De todos modos, aquí os lo voy a dejar. Es muy corto, y el primer poema de amor que subo:

XXIII

Por una mirada, un mundo;

por una sonrisa, un cielo;

por un beso... yo no sé

qué te diera por un beso.

Coom debía de ligar Bécquer con esta frase. Espero que os haya gustado, tengo una cita con geografía y la globalización :(

Hija de Zeus

 

Poesía hasta el infinito y mas allá #12: La primavera besaba

¡Hola! ¡Cinco días esperando para el viernes! Y lo rápido que pasa... ¡Estoy vineod La quinta ola! Bueno, estaba, mis padres me lo han quitado :( Pero pintaba muy bien. Una adaptación que sigue al libro por fin.

Ya que empieza la primavera (auqnue empezó hace semanas pero...), he encontrado este poema de Antonio Machado:

La primavera besaba

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.

Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil...
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.

Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
-recordé-, yo he maldecido
mi juventud sin amor.

Hoy en mitad de la vida,
me he parado a meditar...
¡Juventud nunca vivida,
quién te volviera a soñar!

                          Antonio Machado

 Hija de Zeus

 

Poesía hasta el infinito y más allá #10 Coplas a la muerte de su padre II, Jorge Manrique

¡Me encanta esta entrada! Es como algo hermoso un viernes. Elegí un buen día para hacerla. Sé que a la gente no le suele gustar la poesía, bien por que no les gusta leer, o bien porque, aunque les guste leer, no se toman el tiempo necesario para intentar entender las palabras escritas y el mensaje oculto del poema. 

La verdad es que con esta sección me he dado cuenta de lo bonito que es la poesía. Así que muchas gracias a los que la apoyáis con vuestros comentarios que siempre me alegran el día.

El poema de hoy es uno de la obra Coplas a la muerte de su padre, de Jorge Manrique. La lengua en esta época era diferente, así que pondré el significado de las palabras raras abajo. ¡Disfrutadlo!

II
Pues si vemos lo presente
cómo en un punto s'es ido
e acabado,
si juzgamos sabiamente,
daremos lo non venido
por passado.
Non se engañe nadi, no,
pensando que ha de durar
lo que espera
más que duró lo que vio,
pues que todo ha de passar
por tal manera.

Vale la verdad es que en este justamente no hay palabras difíciles, aunque la manera de escribir sea distinta. Pero creo que se entiende bastante bien. ¡Así se escribía en el siglo XV, señores! Así nos cuenta Jorge Manrique como viene la muerte, inesperada.

 

Espero que os haya gustado, ¡no olvidéis dejar un comentario para alegrar mi día!

 

Hija de Zeus

 

Poesía hasta el infinito y más allá #10 Galerías, Antonio Machado

¡Buenas, mundanos! Esta entrada la tenía preparada para ayer, perose me pasó tener que subirla, así que aquí esta el noveno poema. La semana pasada encontré por mi casa un libro de poemas de Antonio Machado (que ahora tengo guardado en mi estantería), y este en especial me encantó. Espero que lo disfrutéis tanto como yo.

Galerías

Yo he visto mi alma en sueños...
En el etéreo espacio
donde los mundos giran,
un astro loco, un raudo
cometa con los rojos
cabellos incendiados...

Yo he visto mi alma en sueños
cual río plateado,
de rizas ondas lentas
que fluyen dormitando...

Acaso mi alma tenga
risueña luz de campo,
y sus aromas lleguen
de allá, del fondo claro...

Yo he visto mi alma en sueños...
Era un desierto llano
y un árbol seco y roto
hacia el camino blanco.

¿Os ha gustado? ¡No olvidéis comentar!

Poesía hasta el infinito y más allá #8

¡Feliz viernes! Pronto es mi cumpleaños, lo que significa...

¡¡¡LIBROS!!!

Aunque aún falta un poco, por ahora, os traigo un poema que acabo de conocer y ME ENCANTA. se trata de un poema de la obra Rimas y Leyendas de Bécquer. La rima LII (52), habla sobre la desesperación, la muerte... con elementos como las olas, el viento... Espero que os guste.

  Olas gigantes que os rompéis bramando 

en las playas desiertas y remotas, 

envuelto entre la sábana de espumas, 

        ¡llevadme con vosotras!

  Ráfagas de huracán que arrebatáis 

del alto bosque las marchitas hojas, 

arrastrado en el ciego torbellino, 

        ¡llevadme con vosotras!

  Nube de tempestad que rompe el rayo 

y en fuego ornáis las sangrientas orlas, 

arrebatado entre la niebla oscura, 

        ¡llevadme con vosotras!

  Llevadme, por piedad, a donde el vértigo 

con la razón me arranque la memoria. 

¡Por piedad! ¡Tengo miedo de quedarme 

        con mi dolor a solas!

¿Qué os parece? ¿Os gusta tanto como a mí? ¡Comentad!

Poesía hasta el infinito y más allá #8 Horizonte, Antonio Machado

¡Hola! ¡Viernes por fin! Estaba deseando que llegara. El poema de hoy es cortito, pero precioso. Espero que lo disfrutéis, de esto y del fin de semana. Antonio Machado nos presenta una obra sobre el horizonte. 

Pd: Enhiesta: Que está levantado en alto o derecho.

Horizonte

En una tarde clara y amplia como el hastío, 

cuando su lanza blande el tórrido verano, 

copiaban el fantasma de un grave sueño mío 

mil sombras en teoría, enhiestas sobre el llano. 

La gloria del ocaso era un purpúreo espejo, 

era un cristal de llamas, que al infinito viejo 

iba arrojando el grave soñar en la llanura... 

Y yo sentí la espuela sonora de mi paso 

repercutir lejana en el sangriento ocaso, 

y más allá, la alegre canción de un alba pura.

           

                                          Antonio Machado

¿Os ha gustado? ¡No olvidéis comentar!

Hija de Zeus

Poesía hasta el infinito y más allá #7 Canción de la muerte

Ya se que no escribo desde el lunes. Pero acabo de empezar otra vez el instituto y no he podido. Peeero... ¡tengo muchas sorpresitas para este finde!

Sé que he dejado esta sección abandonada desde las vacaciones, pero ahora vuelvo a la carga con los poemas. Como ya habréis descubierto, me gusta mucho los de Espronceda, y el de hoy se llama Canción de la muerte. 

CANCIÓN DE LA MUERTE

Débil mortal no te asuste

mi oscuridad ni mi nombre;

en mi seno encuentra el hombre

un término a su pesar.

Yo, compasiva, te ofrezco

lejos del mundo un asilo,

donde a mi sombra tranquilo

para siempre duerma en paz.

Isla yo soy del reposo

en medio el mar de la vida,

y el marinero allí olvida

la tormenta que pasó;

allí convidan al sueño

aguas puras sin murmullo,

allí se duerme al arrullo

de una brisa sin rumor.

Soy melancólico sauce

que su ramaje doliente

inclina sobre la frente

que arrugara el padecer,

y aduerme al hombre, y sus sienes

con fresco jugo rocía

mientras el ala sombría

bate el olvido sobre él.

Soy la virgen misteriosa

de los últimos amores,

y ofrezco un lecho de flores,

sin espina ni dolor,

y amante doy mi cariño

sin vanidad ni falsía;

no doy placer ni alegría,

más es eterno mi amor.

En mi la ciencia enmudece,

en mi concluye la duda

y árida, clara, desnuda,

enseño yo la verdad;

y de la vida y la muerte

al sabio muestro el arcano

cuando al fin abre mi mano

la puerta a la eternidad.

Ven y tu ardiente cabeza

entre mis manos reposa;

tu sueño, madre amorosa;

eterno regalaré;

ven y yace para siempre

en blanca cama mullida,

donde el silencio convida

al reposo y al no ser.

Deja que inquieten al hombre

que loco al mundo se lanza;

mentiras de la esperanza,

recuerdos del bien que huyó;

mentiras son sus amores,

mentiras son sus victorias,

y son mentiras sus glorias,

y mentira su ilusión.

Cierre mi mano piadosa

tus ojos al blanco sueño,

y empape suave beleño

tus lágrimas de dolor.

Yo calmaré tu quebranto

y tus dolientes gemidos,

apagando los latidos

de tu herido corazón.

             

                José de espronceda

¿Os ha gustado? Este es un poema muy bonito y a la vez triste. Nadie sabe lo que habrá al morir, solo queda imaginarlo. Y Espronceda lo ha hecho de una forma muy especial.

Hija de Zeus

Poesía hasta el infinito y más allá #6 El romance del Conde Olinos.

Seguro que todos habéis oído la canción del Conde Olinos, pero no todos os acordaréis. Por revivir los viejos tiempos, aquí está:

Romance del Conde Olinos
Anónimo

Madrugaba el conde Olinos,
mañanita de San Juan,
a dar agua a su caballo
a las orillas del mar.

Mientras el caballo bebe
canta un hermoso cantar:
las aves que iban volando
se paraban a escuchar;

caminante que camina
detiene su caminar,
navegante que navega
la nave vuelve hacia allá.
Desde la torre más alta
la reina le oyó cantar:
-Mira, hija, cómo canta
la sirenita del mar.

-No es la sirenita, madre,
que esa no tiene cantar;
es la voz del conde Olinos,
que por mí penando está.

-Si por tus amores pena
yo le mandaré matar,
que para casar contigo
le falta sangre real .
-¡No le mande matar, madre;
no le mande usted matar,
que si mata al conde Olinos
juntos nos han de enterrar!
-¡ Que lo maten a lanzadas
y su cuerpo echen al mar!
Él murió a la media noche;
Ella, a los gallos cantar.

A ella, como hija de reyes,
la entierran en el altar, y a él,
como hijo de condes,
unos pasos más atrás.

De ella nace un rosal blanco;
de él, un espino albar.
Crece uno, crece el otro,
los dos se van a juntar.

La reina, llena de envidia,
ambos los mandó cortar;
el galán que los cortaba
no cesaba de llorar.

De ella nacería una garza;
de él, un fuerte gavilán.
Juntos vuelan por el cielo,
Juntos vuelan par a par.

Hija de Zeus